התרגום תוקן והובא ע"י יורם ירון
!סטאלין מת
מוסקבה 1953
.במשך 20 שנה ה-נ.ק.וו.ד .של סטאלין השליט משטר טרור
אלה שמופיעים ברשימות ה'אויבים' של סטאלין .נעצרים, מוגלים ונורים למוות
.רדיו מוסקבה ?מנהל אנדרייב. מה העיניין
.שבע-עשרה דקות
כן, כמובן שאני יכול לצלצל .בחזרה תוך 17 דקות
.כן
.ממ-המ .כן, אני כותב את זה
...אני לא יכול לפתוח את
...אחד, חמש
?"סליחה? זה היה תשע, כמו "שמע
...או... או עוד חמש כמו, אום
".חרמש" - ?"חרמש..." -
?הלו? הלו
?חרמש - ?מי זה היה -
.המזכירות של המזכירות הכללית
.של המזכיר הכללי ...המזכירה של המזכ"ל
?סטאלין
.הנמך את הקול
.הנח את התפוח
.אתה תמיד אוכל תפוחים ארורים
אני אמור להתקשר אליו .חזרה עוד 17 דקות
שבע-עשרה דקות מהרמת הטלפון
?או מרגע הניתוק
שבע עשרה דקות מכאשר אמרתי .שאני אתקשר חזרה עוד 17 דקות
?מתי זה היה - .אני לא יודע -
?לפני שלושים שניות
?דקה - ?ובכן, איזה מהם -
.דקה - ?דקה -
.דקה
?אתה בטוח - .לא -
.טוב, טוב, טוב
הו, שמתי את שטיימן .ברשימה, הסופר
...אני יודע שאתה אוהב את העבודה שלו, אבל - .לא, תשאיר אותו -
?ו... שטיינמן השניה, אשתו
.אוה
?הם זוג, לא
,אנחנו מדברים על סטאלינגרד ,כמה קר זה היה
,ועשינו כל דבר .כל דבר, כדי להתחמם
.זרקנו רימונים חיים זה לזה
,היינו מושכים את הניצרה .זורקים אותם לאסירים
.הם היו קופצים כמו זונות שיכורות "!הו, הו, הו"
?מה היה הרימון
.רימון - .ג'ורג'י -
...רימון... מה אתה - .לא, לא, לא -
.אתה חוסם את הסיפור .תן לו לספר את זה
.אז, עשר אחרי, השיחה נכנסה
...שבע עשרה דקות - ?אז להתקשר חזרה ב-10:27 -
.כן - .אתה לא נראה בטוח -
.טוב, לא אני הייתי בטלפון
?וזה בהחלט היה תשע, נכון
.לא אני הייתי בטלפון - .אתה כל הזמן אומר את זה -
.זה לא עוזר - ...אבל לא הייתי. כך -
!רימון בפיו
.זה תמיד קורע אותי - !ואז בום -
.אני אשלח את אלה
.כך אתה הופך פרוסי לקערת מרק
.הנה הוא הולך
.כן, אנחנו רואים את הרשימה שלך, בריה
תירה בה לפניו, אבל .ודא שהוא רואה את זה
...ואת ההוא... אום
תהרוג אותו, קח אותו לכנסייה .שלו, זרוק אותו לתוך הדוכן
.ואני אשאיר לך את השאר
!בואו ניסע
.שלושת השמות הראשונים ברשימה .השם למעלה, דירה 15. לך
.לך, לך
?בחייך. לאן אתה הולך .תגיע לכאן. לעלות על האוטובוס
.חבר, זה הכבוד הגדול ביותר
.הוא לא יכול לראות אותי קד
.חבר מנהל - .הו, שיט -
.חמש... תשע
.הלו
.זה סטאלין
!בראוו
.מצטער. זה באמת רועש .אני מצטער על זה
?מה שלומך ?איך זה איפה שאתה נמצא
.מצטער. סליחה שוב
?האם אתה שם - .קולט אותך -
.אני רוצה הקלטה של המופע של הערב
.אני אשלח מישהו כדי לקחת אותה
.אני חושב שדילגת על כמה תווים
.חצוף שכמוך .אני לא
?איך זה היה? זה היה טוב - .חשבתי שנפלא -
?האם הקונצ'רטו הוקלט
?האם הוא הוקלט .בבקשה תגיד כן
.לא. הוא שודר בחי - .תישאר. הישאר -
!אוקיי, אף אחד לא עוזב! אף אחד לא עוזב !לנעול את הדלתות! לנעול את הדלתות האלה
אם לא אכפת לכם פשוט לשבת ,שוב על המושבים שלכם
.זה יהיה פנטסטי
.שבו על המושבים שלכם .שבו על המושבים המזוינים שלכם
אל תדאגו, אף אחד לא .ייהרג, אני מבטיח לכם
.זהו רק חירום מוסיקלי
.שבו על המושבים שלכם. זה הכל
.אף אחד לא צריך להיבהל. זה בסדר
!לשבת! לא להמרות את פי
!תושיבו את התחת שלכם
.תמזוג לי. כולם שותים
כפי שאמרתי, היה לנו .את נער הצופים הזה בן ה-12
.כל משפחתו נמחקה בידי הקראוטים
.אבל לפני כן הוא לימד אותנו את הטריק הזה .הוא לימד אותנו את הטריק הזה
אם אתה מכניס את הזרת של מישהו
,בכוס מים בזמן שהוא ישן
.הוא מרטיב את עצמו
?הנה, מה הלאה
אתה דוחף חטיף שוקולד
לכיס שלהם, הם מחרבנים ?במכנסיים
.אבל זאת ביולוגיה, צ'יף .עשינו את זה לפולניקוב בסטאלינגרד
אבל, בכל מקרה, "מחרבנים .במכנסיים", זה נהדר
?מה לבסוף קרה לפולניקוב
אתה רוצה לדעת איפה ?פולניקוב המזוין
?אתה רוצה ללכת לשם
.אני אוהב את הסיפור של הרימון
?יש לך אחד בכיס - !לא, לא, בחייך. לא, לא שוב -
...לא, שלא
!לעזאזל
.נתפס על חם
!ובכן, הייתי מת למען המולדת
!וואו! וואו! וואו! וואו
ניקיטה חרושצ'וב
המזכיר הראשון של המפלגה במוסקבה
לאברנטי בריה
סגן ראש הממשלה ואחראי על שירותי הביטחון
.חכה דקה. חכה דקה
!קחו את זה, ממזרים שכמוכם
.בסדר, בוא נתחיל
.הגיע הזמן לסרט קאובוי ?מי הסייענים שלי
,מתחילים. הוא רוכב החוצה .הוא נורה מן הסוס שלו
.אדיוס
.תודה רבה לך .זה יהיה בסדר
.שב איפה שישבת קודם
?בסדר, מה אתה חושב
.ובכן, מחצית מהקהל נעלמו .האקוסטיקה תהיה תוססת מאוד
.לך ותביא עוד כמה אנשים מהרחוב
.שמנים, כדי שלא נצטרך כה רבים
?באמת? כמה שמן
.אני יכול להביא את אשתי .היא תהרוס את האקוסטיקה
...חברים !חברים, תשתקו
.יש לי חדשות נהדרות
החבר סטאלין אהב את הקונצ'רטו של הערב
,ורוצה את ההקלטה שלו מיד
אשר אין לנו, מסיבות ...רבות ומורכבות
אבל בינתיים הקונצ'רטו .שזה עתה ניגנו, ינוגן שנית
והפעם אנחנו נקליט אותו .ואנחנו נמחא לו כפיים
.כן. כן
.מבריק. בסדר
.סלח לי
.אני לא אעשה את זה
.בואי, מכאן .את באה
.שבי. שבי
,את, ז'אן ד'ארק ?את רוצה להיהרג
?כמו שאבא שלי נהרג, אחי? ככה
.אבל הם היו רוצים שתחיי - .אני לא אעשה את זה. אתה לא יכול להכריח אותי -
?אנחנו לא יכולים פשוט להשיג פסנתרן אחר - .זה יהיה מגוחך -
.הצליל יהיה שונה לגמרי
...אפילו סטאלין יוכל - ?אפילו -
...לא התכוונתי - ?אפילו סטאלין -
.אני מקווה שהמשרד הזה ללא האזנה
ברור שהחבר סטאלין .יוכל להבחין בהבדל
.הוא איש גדול עם אוזן גדולה
.שתי אוזניים גדולות - .חדות. הן חדות -
...האוזניים החדות ביותר ב - .בברית המועצות -
.מריה וניאמינובנה, את חייבת לנגן
...אני לא .לא התכוונתי למה שאמרתי
?אז אמרת את זה
.אלוהים עדי, אני לא אעשה את זה .אלוהים יראה אותי
.עשרת אלפים רובל
.20,000
.מוסכם. קדימה
!אוה
?מה לעזאזל
,איזה אידיוט מטומטם ?חסר-מוח, חסין-אש שכזה שם את זה שם
.עכשיו אנחנו צריכים מנצח חדש .קדימה
?באיזה מהם אבא שלך נמצא
.תודה. היית מאוד מועיל .בואו אחריי
!פתח
.בואו נעלה את אלה לאוטובוס
!שמור אותם בתנועה !עדיין יש לנו דברים לעשות
!קדימה, זוז
.אני אוהב אותך. אני אוהב אותך
.עכשיו, את אומרת את כל מה שיש לך להגיד להם .את אומרת את זה
.הו, אלוהים
.שלום. היי
.התנצלויות עמוקות, אדוני
רדיו מוסקבה מבקש את .הנוכחות שלך מיד, בבקשה
...אתה המנצח הטוב והקרוב ביותר במוסקבה, אז .אנחנו חייבים למהר
אני דווקא נהניתי .מהתייחסותך לפולניקוב הערב
סטאלין נראה כאילו הוא .הולך לפצח את ראשך
?מה קרה לפולניקוב ולטרוצקי" ".אני הייתי מעריץ גדול שלו
".אני מתגעגע לצאר"
אני מותש. אני לא .זוכר מי חי ומי לא
ג'ורג'י, כשתחזור הביתה, ודא שאשתך תכתוב
את כל מה שאתה חושב .שאמרת הערב
בסדר, ככה בבוקר .תדע עם מה אתה מתעסק
.זה החוק של חרושצ'וב
לילה טוב, חברים. תחי המפלגה .הקומוניסטית של לנין-סטאלין
.יחי ג'ון ויין וג'ון פורד
.שלום, מולוטוב, ידיד ותיק
.שלום לנצח
.כן. אתה ברשימה
זה יהיה פשוט וזול יותר
אם הם פשוט ינהגו .ישר לתוך נהר
.חלומות מתוקים
.לילה טוב
ויאצ'סלב מולוטוב
שר החוץ
.לילה
ג'ורג'י מאלנקוב
סגנו של סטאלין
.אנשים מהרחובות
.לשם
אני לא חושב שמישהו מהאנשים .האלה שמע אי פעם על מוצרט
.סיפרתי בדיחה על האיכרים
?סטאלין צחק - .כן -
.סיפרתי בדיחה על הצי
.אין צחוק - .לא עוד בדיחות על הצי -
.ערב טוב
.קבל את זה לבדיקה
.טוב. נחמד
!יחי סטאלין
?אנחנו לא צריכים לבדוק את זה - .אין זמן -
אם זה לא בסדר, אז אנשי סטאלין .יקצצו אותך לבשר לכלבים
.תודה
.לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז .סילחו לי. תודה
.יש לי את זה. יש לי את זה
יש לי את ההקלטה. הייתי .רק צריך עטיפה חדשה, לבנה
.העיכוב נרשם
אני רוצה להעביר מסר .מיוחד מהלב שלי
אני רוצה להעביר את .ההקלטה הזאת לחבר סטאלין
אני רוצה שהחבר סטאלין ידע
.את מלוא עוצמת הרגשות שלי כלפיו
.לא, זהו נרקיסיזם לא מורשה
.לא
...הפריט נמצא כעת ברשותי .לאחר עיכוב משמעותי
.שים לב לזמן
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?אתה הולך ברגל פה
.בגדת באומתנו והרסת את עמה"
,אני מתפללת לסופך" .ומבקשת מאלוהים שיסלח לך
".רודן"
...הו, לעזאזל. זין
?האם עלינו לחקור
אולי כדאי שתסתום את הפה ?לפני שתגרום לשנינו לההרג
.בוקר טוב
?ובכן
?החבר סטאלין
.אני רק צריך כמה שמות
כל שם שאתה נותן לי הוא חלק אחד .פחות ממה שאחתוך ממך
.היכנס
.מצטער להפריע, חבר שר .זה החבר סטאלין
.אל תדאג לו .האוזניים האלה מלאות דם בכל מקרה
.החבר סטאלין חולה מאוד
?מאוד חולה
.כן
.אה-הא
.אתה, תמשיך הלאה - .כמובן -
.תגיד להם שבריה בדרך
אל להם לגעת בשום דבר, לא ?להתקשר לאף אחד. מובן
תגיד לי שאתה מבין .את ההוראות שלי
.אני מבין את ההוראות שלך
.טוֹב
.ששש, ששש
?מה שמך, סגן
.ס-סלימונוב, אדוני
?ס-סלימונוב
.תהיה כאן כשאני א-אחזור
!יחי סטאלין
?אברמובסקי עדיין מחזיק מעמד - .כן. אבל הוא קרוב -
.הוא היה קרוב אתמול
!יחי סטאלין
יש להעביר את אשתו אל התא הסמוך
.ולהתחיל לעבוד עליה עד שהוא ידבר
.לעשות את זה רועש
בושה. הגברת אברמובסקי .היתה עד כה מאוד שיתופית
יש נשים שיעשו הכל כדי .שבעליהן ישוחררו
.כן, והיא עשתה הכול
אני מודה לאיחוד על שהביא לי כל כך הרבה נשים מסורות
.שמזדיינות כמו מכונות תפירה
.משקפיים
.אל הדאצ'ה שלו. בדחיפות
,אם המנהיג חסר יכולת" 'הוועידה צריכה להתכנס." סעיף 17 ב
,טנקים, חקלאים, הצי
.רימון: מצחיק
...בריה, עגבניה, כיס: מצחיק. סוסות
?מצחיק - .נעלי בית: סימן שאלה... -
...חקלאים, שוב סוסות, הצי - .לא היו זונות -
?מה את כותבת ?סוסות". זה בקוד"
.אלו שטויות השיכורים שלך, לא שלי .אל תאשים את ההערות שלי
"...מולוטוב ש-ה-ה-ה"
?האם גמגמתי? מה זה
...מולוטוב
...הו. זה מולוטוב
.הוא ברשימה - .מולוטוב המסכן -
.קודם אשתו, עכשיו הוא
.ג'ורג'י מסתלק במהירות לאיזה מקום
.משהו קורה
?הלו
?מה
.תביאי את המכנסיים שלי
.רק תביאי את מכנסי... לא, לא אתה
?מי שם? בריה שם
.לא משנה. אני אהיה מיד שם
.המכנסיים שלך. המכנסיים שלך .הנה המכנסיים שלך
.בסדר, בסדר - .תן לי לקחת את הפיג'מה שלך -
לא, אין זמן. תביאי את הנעליים .שלי, בבקשה, נינה, הנעליים שלי
.החולצה שלך - .שילחי לי חולצה ועניבה -
?היית בתפקיד כשמצאו אותו
.כן, אדוני - ?שאף אחד לא יכנס. מובן -
.כן, אדוני
.הישארו בעמדות שלכם
.אוי, אלוהים
.הם אמרו לי לא להביא רופא
.עשית טוב, מאטריונה פטרובנה
.הוועד המרכזי יטפל מעכשיו בעיניינים
?אז הם יביאו רופא - .ישנם נהלים בתוקף -
?אז תביאו רופא - .אני הרופא -
.אני אדאג להכול. בואי
.תמשיכי. הוא יהיה בסדר
.מסריח כאן כמו משתנה בבאקו
.ברכות, דרך אגב
.אוי, שיט
.אה-הא
!אוי, באמת. לעזאזל
.קח את הניירות - .שחרר אותם -
קח את הניירות או שאעקור לך את העיניים אחת אחרי השניה
!כדי שתוכל לראות את זה קורה
.זרוק את זה - !קח אותם -
.היכנס
.אלוהים אדירים
...האם זה ...אני מנחש שזה
.כן, הוא מרגיש לא טוב, בבירור
.אין לו תחליף
...איך נוכל
בסדר, אנחנו חייבים .לחשוב על העם
.כמזכיר הכללי בפועל, אני חייב לעלות
אני חייב... אני חייב לתפוס את .מקומו בזמן שהוא... על הרצפה
.אבל הרגע אמרת שאין לו תחליף
אין תחליף. אקח את מקומו כמו
.בכינוס של הוועד המרכזי, כמובן
.טוב. בחנתי אותך .תתרגל לסוג כזה של אתגרים
?אז, מה הלאה, בוס
...אנחנו צריכים .אנחנו צריכים להביא רופא
...כן
...כן. אילו רק לא היינו
מסלקים את כל הרופאים .המוכשרים ביותר בגלל בגידה
?אתה זוכר - .כן, זוכר. אני זוכר -
.אתה יודע, הם זממו להרעיל אותו
.כן, זה נכון .אתה אספת את הראיות
.כן, נכון. אני אספתי ?אתה עדיין בוחן אותי
!זה אסון
!אסון
...אה! אוה
.הו
!הו-הו-הו, לא
.הוא על הרצפה !הוא על הרצפה המזוינת
.אוקיי, תיזהר, זהירות
?מה לעשות? מה לעשות
...הלב שלי, הוא מרגיש חולה
.כאילו שהוא הולך לקרב
?לאיזה רופא התקשרת
.ובכן, הנושא נמצא כעת בדיון
,כמזכיר הכללי בפועל
.אני חושב שהוועדה צריכה להחליט
?הוועדה
אבל המזכיר הכללי האמיתי שלנו .שוכב בשלולית של השפלה
אני מתכוון, אני חושב שהוא ".אומר, "תביאו לי רופא עכשיו
לא, אני לא מסכים. אני חושב שאנחנו .צריכים לחכות עד שנהיה רוב חוקי
רוב חוקי? החדר נמצא !רק 75 אחוז בהכרה
?אתה לובש פיג'מה - ?כן. אז -
?למה - ,כי אני פועל, לאברנטי -
.בהחלטיות ובמהירות רבה
אמרתי שתיבדק
ועכשיו אתה נבדק על ידי .גבר צועק בפיג'מה
?יש לך גם חיתול מתחתם .מאוחר מדי בשבילו
.זוזו הצידה, עכוזים שכמוכם
'לזר קגנוביץ שר העבודה
.שיט
אנסטאס מיקויאן שר המסחר
?איפה הבחור הגדול
?אנחנו מאחרים
ניקולאי בולגנין שר ההגנה
.מצטער
ניקולאי בולגנין שר ההגנה
.הוא לא יכול ללכת, לא ככה
.זהירות. זהירות - .היי, היי -
.זה רטוב
?ובכן, בריה היה כאן הראשון - ?כן, מה דעתך -
.לא יכול להיות שזה קורה ...לא יכול לעזאזל להיות
.לא, זה רטוב. למען השם
.הגעת הנה מהר, חבר
.לא עצרתי כדי לשים בושם
.היי, היזהר על החליפה. שים לב לחליפה
דרמה מרתקת, רבותי, אבל אנחנו .צריכים להכניס אותו למיטה
.אתה תיקח את הראש - ?למה -
.אתה מזכיר כללי בפועל - .לכבוד הוא לי -
רק אני כורע ?כאן בתוך השתן, כן
...למה שלא - ...אבל, יש שתן -
.בחייך - .זה טוב יותר. זה מאוזן יותר -
כן? אז אתה יכול לשלם .את חשבון הכביסה שלי
.אתה לא נבחן לבולשוי
.מי אתה, ניז'ינסקי? בחייך - .אני סובל מבעיות גב -
.יותר מדי טיפוס חברתי, אני מניח
.הראש הוא החלק הכבד ביותר - ?בסדר, מוכנים -
...שלוש, שתיים - .שתיים -
.אחת
.הרימו. ישו
.אלוהים
.אלי - .להסתובב, להסתובב, להסתובב -
.מכאן. הנה - .כן, הכל בסדר -
?אתה לובש פיג'מה
אפשר שפשוט נפסיק לצייץ
?כמו נשות דייגים בשוק ונתרכז
.פתח את הדלת .אחורה, אחורה
.לא, לא, ככה
.ללכת. ימינה, ללכת
!תחזרי למטבח עכשיו - !זוזו -
.עכשיו. עכשיו -
.הוא כבד מכפי שחשבתי שהוא יהיה
?אתה חושב שסטאלין כבד מדי - .לא, זו מחמאה -
.הזהב כבד - .טוב, אתה בטח יודע -
,אתה בזזת ממנו מספיק .פיראט קטן וחצוף שכמוך
!תחזרי לחדר האוכל
.בסדר, ככה. מכאן, מכאן - .תפסיק להשתמש ברגליו -
.אני מצטער - ?אנחנו יכולים פשוט להוריד אותו -
.אני ספוג לחלוטין - .מנורה. מנורה, מנורה -
.זוז מהדרך - .לא, חכה רגע... זוז, זוז -
.מיקויאן, זוז מהדרך, מהר
.אני לא יכול, אני לא יכול - .לעזאזל -
!לעזאזל. ישו - .גלגלו אותו -
לעזאזל איתי! שלושה אביזרים היו .לי על החליפה הזאת. שלושה
.הוא נראה מוכן עכשיו
.אני זקוק לוודקה - .אני זקוק לרחצה -
.אבל לא היפלנו אותו .כל הכבוד, לנו
עדיין יש לי .בכיס עגבנייה מזוינת
.זה עדיין מצחיק
בסדר, חברים, עכשיו ,שאנחנו רוב חוקי
.אני מציע שנתקשר לרופא
כל הרופאים הטובים ביותר .נמצאים בגולאג, או מתים
כן, כן, כי הם ניסו .להרוג את הבוס
אז כל רופא שעדיין במוסקבה .אינו רופא טוב
?מה חושבים האנשים על הבאת רופא רע
.על מה לעזאזל אתה מדבר? זה שיגעון
?מה אם הוא יתאושש ויגלה
,ובכן, אם הוא יתאושש ,אז הישגנו רופא טוב
ואם הוא לא יתאושש, אז .לא, אבל הוא לא ידע
...מה היה שמה של
?האשה ההיא שהעידה נגד הרופאים
.טימאשוק - .כן -
יש לה כל מה שאנחנו .צריכים למצב הזה
המיקום של כל הרופאים ,שנותרו באזור מוסקבה
.רצון מוכח לשרוד וכישרון למציצה
.כן, בסדר, היא מקבלת את הקול שלי
טוב. תן לה למצוא .לנו כמה רופאים
כן, ואם זה יהיה גרוע, אנו .נאשים בכל את הגברת המוצצת
.ואז אנחנו נירה בה - .כן, זה אמור לעבוד -
.אתם רואים? אנחנו טובים יותר כוועדה
.בואו נלך
.שתהיה לך שינה ארוכה ונעימה, איש זקן
.אני אמשיך מכאן
.זה הוא .זה הוא שם. שם
.בבקשה, לא עשיתי שום דבר רע
.קח את הסטטוסקופ
.חברה טימאשוק, פרשתי לפני שש שנים
.קח את המעיל שעליו - ...בבקשה, אני -
.תראי, אני יכול לתת לך שמות
.בחייך. תפסיק להתנגד - ?מה עם הכלב שלי -
.זה מזעזע - .הזדרז -
.תכניס אותו לוואן
.מצאנו כמה ידידים ותיקים שלך
מעולם לא פגשתי .אותם לפני כן בחיי
.ובכן, מולוטוב יצא מהרשימה
.כן, בריה פועל מהר
אבל אנחנו עדיין יכולים .לגבור עליו בהצבעה
תמיד חשבתי שזה יהיה אתה, שתכנס .לנעליים של סטאלין, אם להיות כן
.לא מלאנקוב
?מי יודע מה העתיד של האיחוד
ובכן, האיחוד יכול .באמת להשתמש בשינוי
אולי כמה רפורמות ...עכשיו כשהזקן
.לא, ניקי
.איש אינו זקוק לפלגנות
?אתה רוצה פלגנות
מה עם שני אלה, אבוט ?וקוסטלו המזויינים שם
.אלוהים
כשאני משתין, אני מנסה .ליצור קשר עין עם קצין
.הורס להם את היום
.כשאני משתין, אני מנסה להשתין על קצין .גם הורס להם את היום
אנחנו צריכים לפקוח .'עין על קגנוביץ
.כן, גם על חרושצ'וב, העז המדברת שלו
חרושצ'וב. אני מבלה את חיי .בלגרום לאנשים לדבר
אני לא יכול לסגור את הפה .לאידיוט הפטפטן הזה
,אנחנו צריכים להפעיל את סמכותנו .להגביר את הביטחון במוסקבה
עלינו להביא את .הילדים של סטאלין לכאן
ואסילי יימצא שוכב עם הפנים .למטה בתעלה מלאה בוודקה
...אבל סבטלנה - .העם אוהב אותה -
.אני הולך להכניס אותה - !חברים שרים -
!סבטלנה כאן - !אני כאן. אני כאן -
!סבטלנה - !סבטלנה -
.שיט. המירוץ התחיל
.בסדר, אנחנו צריכים להתחיל להרכיב תוכנית .אנחנו זקוקים לשינוי
,לעצור את המעצרים, לשחרר מהכלא
.אולי אפילו לעשות רפורמה בכנסייה
איך אתה יכול לרוץ ?ולזמום מזימות באותו זמן
!שלום! סבטלנה
.הם מנסים לחתוך אותך - ?איפה -
!זה מובן מאליו. סבטלנה
!סבטלנה - !סבטלנה -
.יקירתי - ?איפה הוא -
...איפה אבא שלי? הייתי רוצה - .יקירי -
.אני כל כך מצטער - .אני רוצה לראות אותו -
.כן, כמובן - ?איפה הוא -
.ניקח אותך פנימה. הוא במיטה
!אלוהים אדירים .תסתכלו על גינת התבלינים הזאת
?אף אחד לא מטפל בה יותר
אנשים כבר לא ?אוכלים יותר עשבי תיבול
?הם אוכלים רק עשבים שוטים
.בואי, ניקח אותך לראות אותו - ?איפה ואסילי -
.אני אביא לכאן את אחיך - .זה הכי יעזור -
.בסדר - .היא רוצה את וסילי -
אם וסילי מגיע, בטוח, אנחנו .צריכים לשתות תה ולחמניות
.נשיג כמה לחמניות וקצת תה - .לספוג את הוודקה -
?מה
ראיתי קודם אותך ואת .ביג-בוי ביער
.כן - .יש שם דובים -
.כדאי שתישמור על צעדיך, בן
.טוב, גם פה יש דובים - ?הממ -
!קדימה, שחקו! שחקו טוב יותר
!אוח
.אלוהים
,כשאנו משחקים נגד הונגריה ?מותר לנו להשתמש באקדחים
אלה הם הטובים ביותר שיכולתי .למצוא מאז התרסקות המטוס
?איזו התרסקות מטוס .מעולם לא היתה התרסקות מטוס
?הייתה התרסקות מטוס .מטוסים סובייטיים אינם מתרסקים
.ובנו של סטאלין לא מפשל
!אלוהים
.יש לנו את בוברוב .הוא לא היה במטוס
?איזה מטוס
!בוברוב
.תמשיך. הכה בו - !לא -
הוא מבועת, כמעט משאיר !שובל של קרח צהוב
אתה המאמן. תאמן אותם כך שהם .יהיו טובים כמו שהיה הצוות המת
?או שאדאג שיהרגו אותך, בסדר - .מתנצל. ומוסכם -
.או שאני פשוט אעשה את זה בעצמי
!קדימה! שחקו
!שחקו! התעלמו ממני
.תשיג את זה. תן את זה. הכה את זה
.וסילי
!שחקו טוב יותר, עכוזים קשקשנים
.בוא
!לעזאזל ?הם יודעים על ההתרסקות
.תן לי משקה. יש לי זמן למשקה .תן לי את הבקבוק
.לא, לא
.אתה צריך לבוא לדאצ'ה של אביך
.המטוס מעולם לא היה צריך להמריא
אתה מניח שרק בגלל שאני מי שאני
?אני יכול לחזות סופת קרח
סופת קרח? אתה אומר שמשהו ?קרה לנבחרת הלאומית שלנו
.שום דבר לא קרה - ?מה לעזאזל אתם עושים -
אבי ישים עליכם אוכף ,וירכב עליכם לסיביר
.מכוערים דפוקים וגסים שכמוכם
.אלה רופאים טובים, יקירתי .הם הכי טובים
.הם נראים כמו חולי נפש
?הם הולכים לשיר בשבילנו ?למה הם עומדים בשורה
.תן לנו את זה
בעקבות הערכה קבוצתית ,של החבר סטאלין
,הגענו למסקנה פה אחד
...המבוססת על אבחנה קולקטיבית
.בבקשה, תוציא אותו מאומללותו
.לחבר סטאלין היה דימום מוחי
.צידו הימני של גופו משותק
.אוי, אלוהים
?מה הסיכוי להחלמה
.קשה לומר
.תרגע. אני לא הולך לנשק אותך ?האם הוא יתאושש, כן או לא
.לא
?לא - .לא -
.זה נגמר
!זה נגמר
.אני רוצה חוות דעת שנייה ...אני לא סומכת על היצורים האלה
?אני מתכוונת, בן כמה אתה - .אני בן 29 -
?זה שקר. בן כמה אתה
.אתה נראה מת
.אני מכירה אנשים בסטאלינגרד .אני מכירה אנשים במוסקבה
.לא, לא, לא. יש לנו את כל הרופאים .אין דעה אחרת
.אוי, אלוהים - .וככה זה מתחיל -
!אוי, אלוהים
.אני בוכה על סטאלין .אני בוכה על כל העם
...אני בוכה על - .אומץ -
.אומץ, ציפור קטנה .אנחנו כאן בשבילך
,ויותר מכל, אנחנו בוכים בשבילך
.ציפור קטנה
,אנו מציעים את הדמעות שלנו .אם כי לא במתנה, כמובן
.אוי, אלוהים
.אני רוצה שמוסקבה תכנס להסגר, עכשיו
.תנתקו את העיר
.מוסקבה סגורה. אף אחד לא נכנס - .במיוחד אתה -
אנשי נ.ק.וו.ד. יחליפו את .קציני הצבא בכל העמדות
.הצבא חוזר לבסיסים .אנחנו משתלטים
.הסר את מולוטוב מהרשימה האחרונה ההיא
.תיישם את הרשימות שלנו
.רשימות חדשות
גבירותי ורבותי, אפסו .את השעונים שלכם
.רשימות חדשות - .רשימות חדשות -
.רשימות חדשות
?מחפש שלל, חבר
...סווטלנה. לא, לא. הייתי
בדיוק עמדנו להרים כוסית לבריאותו של אביך
ואני יודע שהוא שמר .פה איזה וודקה משובחת
טוב, מוטב שאתה תמצא אותה .ולא אחי
.אה, כן. וסילי
.השגתי אותו והוא בדרך
...הו - ...סבטלנה, רציתי -
היה יום אחד כשאחי .פשוט רכב דרך כאן על חזיר
.זה בטח היה מבולגן - .זה היה מאוד מבולגן -
.ואבי היה כל כך מרוגז
.אבא פשוט רדף אחריו בחדר במעגל
ממש כאן, סביב הספה .הזאת, בדיוק שם, תראה
כן, רציתי להודיע לך ,שלא משנה מה יקרה
אני לעולם לא אתן לנזק .כלשהו שיגרם לך או לאחיך
?מי אמר משהו על נזק - .לא, זה מה שאני אומר -
?אתה יודע שמישהו רוצה להזיק לנו
.תגיד לי. אני דורשת לדעת - ...אם מישהו -
לא. לא הייתי צריך ."להשתמש במילה "נזק
כן. אבל אתה ממשיך לציין ?את המילה "נזק". למה
אם מישהו ינסה... לך, הם .יצטרכו לעבור אותי קודם
.אבא שלי עומד למות
אני עומדת לקבל אותך .כדואג לי
זאת אומרת, באותה מידה אני יכולה .פשוט לירות בעצמי כמו אמא
.סבטלנה, אנחנו צריכים להיות חזקים - ?מי שם מנורה על כיסא -
אנחנו צריכים להיות .חזקים ולא לפחד
.לא פחדתי. עכשיו אני פוחדת - ...אל תהיי, כי אם כל נזק -
...אלוהים, אני באמת
.אני לא מאמינה שאמרת את זה שוב
!מהר! הבוס חזר
!אוהה - !בואו -
!אבא - .נס -
.סטאלין הוא בלתי מנוצח
.הבוס החזיר את המוות למכרה המלח
?מה קורה ...זה בלתי אפשרי
.ו... ו... ונפלא
...הוא מצביע - ?מה זה, צ'יף -
.אולי הוא ממנה את יורשו
?אתה חושב
.לא - .אולי לא -
...מה הוא - .זה הציור -
.הוא מצביע על הציור - ?חכה. אתה יודע מה הוא אומר -
".הוא אומר, "אני הטלה
?הא
,אני הטלה ואתם, אתם" ."ילדי, נתתם לי חיים
!כן
או שהכבש הוא העם והחלב .הוא הסוציאליזם
.אולי הוא החלב
.אולי אתה הציצי
.אולי הוא רק רוצה משקה - .משקה חלב -
.אפשרי - !חלב כאן! מיד -
.לא חלב. מים. מים - .ולא בקרן. בכוס -
.ובכן, ילד צמרת
,השיער המזוין שלך חנוט ?או משהו כזה
.אני חייב את זה לו ולעם
.יהיו תמונות - .אה, נכון -
.אתה גיבור, החבר לוקומסקי
...זה קורה לפעמים ואני
.אני מרוצה מאוד
.אני לא אשכח את זה
.חבר
.נשארנו בעמדה שלנו כפי שפקדת
בכל הכבוד, האם נוכל ?לעזוב את עמדתנו
...בריה
.הוא מת...
!אלוהים - !אני המום -
.אלוהים אדירים
.אני מצטער, בוס .הלוואי שיכולתי לעבור את זה במקומך
.גולגולת עבה, אתה יודע .זוהי גולגולת חזקה, מאוד קשה
.שתוק
.אנחנו צריכים לחשוב על הנשיאות
...כן, רציפות. אנחנו צריכים
...אוי, לעזאזל. זה שלו
?מי ארגן את האורגן
.זה מכשיר הנשמה - ?השתמשת בו -
.לא. הוא אמריקאי - ?הוא מה -
.הוא מבית החולים שלו - .זה היה הרעיון שלו -
בואו רק נעמיד פנים שששת .המשפטים האחרונים לא נאמרו
...כי אם אי פעם יגלו שהבאנו
,מה אתם עושים לאבי !תנים שכמותכם? רוצחים
!אתם תהרגו אותו - .ואסילי, אבא שלך מת -
.אתה מחלק את השלל !הנח למוח שלו
?בן כמה אתה - .אני זקן -
!אתה לא זקן !אתה אפילו לא אדם
!אתה אשך !אתה עשוי בעיקר משיער
...וסילי - .הנה היבול המזוין שלך -
.הנה זה
...הניחו את האיש לנפשו! אני לא
!לא! אל תתנו לו לירות
.פשוט קחו ממנו את האקדח - !וסילי -
.תנו לה לעבור - .תזכור מה שאבא אמר -
יש להם מכונה שממלאת את .מוחו בשקרים אמריקניים
חצה בעדינות את הנהר"
".כי ישנם נחשים ותנינים
.זה בסדר, וסילי .הכל יהיה בסדר
?זה לא באמת בסדר, נכון - .לא, טוב, לא באמת בסדר -
.אבא שלי שוכב שם עם הראש פתוח
.כן, אביך מת .אחיך יורה באקדח
.זה לא בסדר. את צודקת
.בחייך. הנה
.כולכם עשיתם טעות קטלנית
.סלח לי - .זה נכון. תפסיק, חתלתול -
.אוי, בחייך
.רק תרחיק ממנו את האקדח - .יש לי המון, בכל מקרה -
?האם שכחת איך להצדיע
.לא, אדוני - .אז תצדיע לי -
.עכשיו, שזאת תהיה אזהרה
.תהיי חזקה," אני שומעת את אבא שלי אומר"
.בואי, צ'ופ-צ'ופ
.בריה בחר בך
.פשוט תעשי מה שהוא אומר
.המכונית שלי בדיוק שם - .לא, לא. היא תהיה מאושרת יותר איתנו -
.נתראה במוסקבה - .נתראה -
.אה, נחמד
!אנחנו צריכים לעבור ראשונים !לא, תן לנו לעבור ראשונים
!זוז, זוז, זוז
!זוז
.שיט .מה, אנחנו אחרונים עכשיו? קדימה
.חברים, אנחנו שותפים לאבל שלכם
תאספו בחוץ .לקבלת הוראות נוספות
.על כל הצוות לעלות להסעות .כן, זהו זה, להזדרז
.קדימה, להמשיך הלאה .להסעות, בבקשה
!מאיפה לעזאזל היא באה? תוציא אותה
?בעדינות עם זה, אתה מוכן .הזדרז
.זה הכול, הכול בחוץ
.כפילים .אני חושב שהחוזה שלהם הסתיים
.בדרך זו
.את באה איתי - .אבל אני לא מבינה -
.קדימה. מכאן
.אתם יכולים לעזוב
.יש אוכל במטבח
!לעצור
!להעביר אותם החוצה
!אחרון! צא לדרך
".תהיה תקופה של אבל" .'סעיף 17 ד
.שוב שלום
.הנה את
.את מאוד שקטה
.ראה את הליבנה הקטן באחו"
ראה את העלים רוקדים" ".כאשר הרוח נושבת
?לא
ובכן, קדימה, הקול שלך היה פעם .יפה כל כך, פולינה מולוטובה
.אה, כן, סליחה, התכוונתי לומר
.סטאלין מת
?לא. הסטאלין
?סטאלין שלנו
.כן, סטאלין שלך
.זה שהכניס אותך לכאן
.קדימה
.בואי נייפה אותך עבור החבר מולוטוב
.ילדה טובה. בואי
.אוי, סליחה, יקירתי. עבודה .אני אפצה אותך
.תביא את המזרון ותדאג שתתרחץ
.בסדר
.כן, תיכנסי לשם. תמשיכי
.כן, איתי. בואי
.בסדר, קנקן, שטיח, פרחים .כן, תפוס את זה
?ס-סלימונוב, נכון - .כן, אדוני -
.נתראה מ-מאוחר יותר, ס-סלימונוב
.קדימה
.קניתי לך שמלה חדשה, שמלה יפה
לא תקין
.אוי, אלוהים
אלוהים. אתה נראה כאילו אתה עומד .להזרק לתוך בור ליים
.זקוק לשירותים שלך
?אתה רוצה שאחזיק לך את השיער
.פולינה תמיד נהגה לעשות את זה בשבילי
.אוי, לא. שום דבר לא יוצא
.מחווה סרק
תשמע, רציתי להזמין אותך .לפגישת הוועדה מחר
?פגישה
?איזו פגישה ?למה לא ידעתי על פגישה
?סטאלין
.אה, בטח פגעתי בו כל כך ?מה עשיתי
?שום דבר. אתה לא מבין .בריה רוצה לסלק אותך
עכשיו, כבר דיברתי .עם החבר בולגנין
.לא. לא
.אני חושב שהוא צודק .אנחנו יכולים לגבור עליהם בהצבעה
.לא, לא. זוהי סיעתיות
!סטאלין מת
.ראיתי את תוכו .לעזאזל, אנחנו צריכים לפעול
.אני לא מאמין שהוא איננו
...אוה
.אתה צריך לחכות שזה יתמלא
.דירות מזוינות
.תקשיב לי
.בריה גרם להריגת פולינה
...עכשיו, בטח רצית
?לפעול נגד המפלגה? אני
?לא - .לעולם לא -
?באמת - .לא -
?אפילו לא פעם אחת - .אפילו לא פעם אחת -
?שלום? מישהו בבית
?מה אתה עושה פה - ?מה א-ת-ה עושה כאן -
.פשוט פיטפטנו
.על פולינה
?טוב, טוב. הייתם מאמינים לזה - .חזירה בוגדנית -
או אישה שנעשה לה עוול .והעלילו עליה
.לא, לא. היא היתה פושעת
.אני שמח שהיא מתה
.נכון, כי, ובכן, היא בגדה במפלגה
.היא זממה נגד סטאלין - .לא, ניקי. נרטיב כוזב -
.לא, לא. היא היתה טפילה - .היא ה-י-ת-ה טפילה -
,היא בגדה בכולנו, ולמעשה .הראיות היו קלושות
.לא היו עדים .ותראה. פולינה חזרה
?זו באמת את
.פולינה שלי .אני לא מאמין
.אה, תראו, כולם, תראו
.פולינקה הקטנה שלי חזרה - .חזרתי -
.שמרתי עליה בביטחה בשבילך, ויאצ'סלב
.ואני שמרתי עליו בביטחה בשבילך, פולינה
.יש לי כל כך הרבה לספר לך - .טוב -
...קניתי כלב - ?אה -
.כל כך הרבה שינויים צפויים
.ואתה תאהב כמה מהם, ניקי
.זה נהדר שחזרת
.שלום, מתוקה שלי
?אתם ההורים
.תודה. אתם צריכים ללכת עכשיו
?אנחנו מוכנים
".הסגן ישמש בתפקיד המזכיר הכללי" 'סעיף 18 ג
עכשיו, בבקשה, אל תלך ?עד שאגיד, בסדר
?שמעת אותי
.בסדר
?כן? היא טובה
.אני רוצה לנסות אחת עם מבט למרחוק
,חבר
אני תיאמתי כמה שיחות טלפון מאוחר ...יותר עם חברים שונים של
.אני לא שומעת אותך ?אתה יכול לומר זאת שוב
אני מצטער. אני תיאמתי כמה ...שיחות טלפון מאוחר יותר עם
.אז תגיד לי מאוחר יותר - .כמובן -
.מר קרלוף, איזה כבוד .אוהב את העבודה שלך
?חושב לעשות משהו בצבע
.אני צריך לדבר איתך על משהו
?אתה יכול בבקשה לסלוח לי
.מיד אחזור
...שלעולם... לעולם...
...לא תשפיל אותי שוב מול
אני המזכיר הכללי .של ברית המועצות
.מתנצל. חציתי קו
.חובתי להיראות טוב עבור העם
.כמובן - .אה, חבר, התנצלויות -
.אני לא הולך לעשות את תוכנית הישיבה .תן את זה לבלובצקי
.הוא מומחה בישיבה על התחת שלו - .כמובן. תודה -
...ישיבת הוועדה - .כן, כן -
:אום, פריט ראשון .רשימות אלה ומעצרים אלה
...אני חושב שאנחנו ?אנחנו צריכים רק להוריד הילוך
?או להפסיק לגמרי
?להקפיא אותם - .הקפאה, כן -
.מחשבה מצוינת .כן, אנחנו יכולים להקפיא מעצרים
אנחנו יכולים אפילו לשחרר כמה .אסירים ברמה נמוכה
.לעזאזל איתי. אני מתכוון... אני מתכוון, כן
...אבל מה היה הזקן
סטאלין... סטאלין הרס את .הסטאטוס קוו והוא בנה אחד חדש
השינויים שעשה היו רדיקלים .ופופולריים כאחד
.הליברליזציה תהיה רדיקלית - .פופולרית -
.קיצונית - .ופופולרית -
אני אעסוק בכל סוג של חרבון סוסים
.שיש לך עכשיו
.למעשה, אני רוצה שתראה את זה - .קדימה -
אתה זוכר את התצלום המפורסם ?של סטאלין והילדה הקטנה
.כן
ובכן, חשבתי על תמונה .שלך, אתה והילדה
.המשכיות
וכך אנו מראים את האנושיות ?של סטאלין עוברת קדימה, נכון
.כן
.אני מצטער על כל זה .מצא את הנערה
.אנחנו צריכים ללכת אל הוועדה - .אנחנו הולכים -
אז אני אדגיש את .השחרורים לפי סעיף 31
.כן, בבקשה - .בסדר -
בבקשה, הבן שזה לא .איזה תכסיס ציני
אני מתכוון, רפורמות אלה .הן רפורמות נכונות
.מובן לחלוטין
?אתה לובש מחוך
.זאת חגורת בטן. אני סובל מבעיות גב
.היא פונקציונלית. היא לא קוסמטית
.אתה לובש אותה היטב
בוא נעשה את זה מבחן ?לחשאיותך, בסדר
.כמובן. כמובן
...אז, בהתאם - .אני קורא את הפגישה הזאת לסדר -
.התנצלותי
,לכן, בהתאם לרצונו אני מציע שהחבר מלאנקוב
יכהן כיו"ר מועצת השרים
.והמזכיר הכללי של המפלגה
ואני מציע את החבר בריה
.כסגן ראשון ליו"ר מועצת השרים
.אז בואו ניגש להצבעה ?מי בעד
.אלה שתי הצעות נפרדות
אני מציע שנצביע על כל אחת ?בנפרד. מי בעד
.אני לא בטוח מה מוצע
.הרגע אמרתי מה מוצע .הרגע אמרתי את זה
.ואתה מהווה חסימה
החבר בריה עסוק בשילוב תפקידו
.כשר הפנים והביטחון כאחד
האם לא יהיה נחמד יותר אם מישהו אחר
?ישא בעול המאושר של סגן היו"ר
,אני מודה לחבר חרושצ'וב על דאגתו
אבל אני מסוגל בהחלט .לעשות שני דברים בבת אחת
.ובכן, זה שלושה דברים - ?אנחנו צריכים להביא את החשבונייה -
בסדר, בואו נעבור .להצביע על שתי ההצעות
,בסדר? קודם אני... אתם יודעים
.וחבר בריה כסגן יו"ר
?כל אלה שבעד
...עבר
.פה... אחד
.הנושא הבא
אנחנו צריכים שמישהו .ייקח אחריות על הלוויה
?מה עם החבר חרושצ'וב - ?מאיפה זה בא -
אני מציע רשמית שלחבר חרושצ'וב
.ינתן הכבוד לארגן את הלוויה
מה? בחייך, אין לי .זמן לעשות את זה
מה, אם אני יכול לעשות שלושה דברים .בבת אחת, אתה יכול לעשות לפחות שניים
?מה אני יודע על לוויות
אמרת שאתה רוצה לכבד .את המורשת שלו
.אמרת לי אתמול בחדר האמבטיה
?כל אלה... כל אלה שבעד - ?כל אלה שבעד -
...לא, אה
ובכן, אני חושב שאתה תהיה .טוב, באמת, אתה יודע
.עבר פה אחד
.ניקי חרושצ'וב, מנהל הלוויה .זה מתאים לך
.כן - .זה מתאים לפנים האלה, בכל מקרה -
.החבר בריה - ,אני מציע להפסיק את הגירושים -
שחרורם של עצורים קיימים לפי סעיף 31 והשעיה
של כל המעצרים שאושרו .רשמית לפני שלושה ימים
וואו, וואו. זה כמו לנגב את .התחת שלך ברשימה הסופית של סטאלין
.לא, לא, לא - .זה רוויזיוניסטי בעליל -
שחרור אנשים שעצרנו לפני שלושה .ימים יגרום לנו להיראות מפגרים
.שמע, סטאלין הוטעה
.הטעו אותנו - ?באמת -
כן. אז האנשים האחראים .צריכים להימצא ולהענש
,ממי אתה עושה צחוק ?לאברנטי, מעצמך
כולנו ידענו מה אנחנו עושים .כשחתמנו על הרשימות האלה
...סטאלין הרס את הסטטוס קוו .והוא בנה אותו מחדש
.הוא היה ליברלי
.קיצוני - .הוא היה רדיקלי -
זהו ניסיון בוטה של החבר בריה
.לקנות את תמיכת הציבור
חשבתי שאתה תומך בגישה ליברלית .יותר, חבר רפורמיסט
,כל מי שבעד להפסיק את המעצרים
?להפסיק את ההוצאות להורג
?כל אלה שבעד
.הממ. תמיד הייתי נאמן לסטאלין .תמיד
.והמעצרים האלה אושרו על ידי סטאלין
אבל סטאלין היה נאמן גם ,למנהיגות הקולקטיבית
.וזו נאמנות אמיתית
עם זאת, היה לו גם רצון .ברזל, בלתי מתפשר, חזק
האם אנחנו לא צריכים לעשות אותו ?דבר ולדבוק במה שהאמנו בו
.לא
זה עדיין חזק יותר ליצור את האמונות שלנו
עם האמונות של .המנהיגות הקולקטיבית
.אשר זה עתה... עשיתי
.עבר... פה אחד. תודה
.אני אפקח על השחרורים
שיחררנו את המחוך .הגדול של האיחוד
ניקי, יש לך כמה זרי .פרחים ודוגמיות אריג לבחון
.לוויה לא מתארגנת מעצמה
כלא וולגה, סיביר
.יחי סטאלין -
.תפסיק לירות - ...יחי מלנק -
.חנינה בתוקף מידי
.פקודות מהחבר בריה .אנחנו יוצאים. קדימה
.קדימה, בוא נלך
.קדימה
...אהה
!אלוהים אדירים
!אוה
.לא יותר מדי על זה ?הוא לא קלארק גייבל, בסדר
?מישהו יכול לבצע שם ניקוי אבק
יש לנו קורי עכביש גדולים .מספיק כדי לתפוס כבשה
.אנחנו פותחים עוד 15 דקות
,עכשיו, לווילונות שבחזית, חבר
?אתה רוצה מרופדים, לא מרופדים
.מה שתגיד. לא אכפת לי - ?לא מרופדים -
...זה טוב. זה - ?מרופדים? לא מרופדים -
?מרופדים - ?אתה מוכן להפסיק עם זה -
?למה אתה חושב שאכפת לי .אה, סליחה
.תקן את הכפתור - .ברוכים הבאים, חברים -
?איך השר לעינייני התקנים ואביזרים
.זה הולך טוב. אני נהנה מזה
.כן, אתה מאוד נלהב - ...טוב -
.כן, המרופדים, בבקשה. תודה
.אתה עושה עבודה נהדרת - .אני יודע -
...שלום. האם אלו
.הו - ...אלה שלי -
?איזו מהן היא הילדה שלי
.לא הצלחנו למצוא את הנערה, אדוני
.אלה הן כמה חלופות אפשריות
...לא, לא, אני רוצה שתמצא .סלח לי
.אני רוצה שתמצא את הנערה שבתצלום
?אתה מבין .האומה תלויה בכך
.תודה - .תודה -
.בסדר, בנות, מלך השלג לא מאשר .חכו שם
?מה קרה ?איפה הבחורה שבתצלום
.לא הצלחנו למצוא את הנערה האמיתית
חשבתי שכל המהות של ה-נ.ק.וו.ד. היא .לדעת את מקום הימצאם של כולם
.כן, אדוני - .כן, אדוני, כן -
.אז, תמצא אותה, זין של גמל שכמותך - .החבר חרושצ'וב -
.מריה וניאמינובנה - .כן -
,אני מצטער ששמעת את זה .אבל הוא זין של גמל
?מה שלומך, מריה - ?סטאלין -
?כן. את רוצה להעיף מבט
.החבר בריה, זאת מריה .היא תנגן בפסנתר הערב
.טוב לפגוש אותך - .חברה -
?מה את חושבת
.קטן. הוא נראה כל כך קטן
.יום עצוב, חייל- .כן, המפקד-
.יום עצוב
.אסלאנוב. שדון נאה שכמוך
,אם הייתי תוקע אותך בשמלה .הייתי מזיין אותך כהוגן בעצמי
.אני אקח את זה כמחמאה - .כן, אל תיקח -
בסדר, מה גיבור מלחמה ?צריך לעשות כדי לקבל קצת שימון כאן
פילדמרשל ז'וקוב
ראש המטה הכללי
.אה, גנרליסימו
.הנה הוא, אה, האיש הגדול
...ראיתי הרבה מוות, אבל זה .זה הפסד
.תגידו לי משהו
.מדוע הוחלף הצבא ב-נ.ק.וו.ד ?בכל רחבי מוסקבה
כלומר, אני מחייך, אבל .אני כועס מאוד
אולי זה הזמן המתאים לחברה יודינה
ללכת ולהכין את .האצבעות היקרות האלו
.כן. רגע אחד, גנרל
אני אתעדכן אתך .כראוי הערב
.אני מצפה לכך - .אתה כבר לא מנשק לי את היד יותר -
.לימדתי את אחייניתה של ניקיטה לנגן - .כן, את עשית את זה -
.זה היה ממש רסיטל הסלון
.אה, אני אוהב את הרעיון שבו את בסלון
?יש לך טריק למסיבה ?לגהק את האלפבית
החבר מלאנקוב, עם עצמות .לחיים חדות יותר, כנדרש
.חד. לא חד .חד. לא חד
...הייתי רוצה
.שזאת תושמד, תודה...
.בהצלחה עם המופע הערב, דרך אגב
.תודה - .מורט-עצבים, כל כך הרבה תווים. (גם: הערות) -
.כן - .כמו אלה שלך לסטאלין -
.שנמצאות אצלי
.בואי מכאן
?למה הצבא מרותק לבסיסים
ההחלטה היתה שלי, בתמיכת .החבר מאלנקוב
?הו, זה באמת היה
?זה נכון, גיאורגי ?זו הייתה ההחלטה שלך
.אום, כן, כמובן .היינו צריכים לקבל החלטה
.אנחנו דנים בביטחון העיר
.אני יודע - .אלוהים אדירים -
קוקו שאנל ?חירבנה לך על הראש
.לא, הוא לא - .תשמע, תשמע -
.מוסקבה תהיה רותחת עם אנשים
הקופים המזוינים והקטנים שלו .ב-נ.ק.וו.ד לא ידעו מה לעשות
,יהיו שם אלפי אזרחים
.מציפים אותה מכל רחבי רוסיה
לא, אנחנו שולטים בהמון .במוצא שלהם
כל הרכבות והאוטובוסים .למוסקבה בוטלו
.אתה לא יכול לעשות את זה - .חכה דקה -
.לאנשים יש זכות לראות אותו
.אוי, בחייך. לא, לא, לא - .רק באופן זמני -
.אני הלוויה. אני הרכבות ?זהו חרא של סוסים, בסדר
אני בחרתי כריות ...ללוויה עם היטלר צנום שם
,כותנה לזה, משי להוא ?ואתה עשית מה
לא, אני הרכבות ואני .רוצה אותן בחזרה
.ובכן, בוא נראה מי הראשון שיכול לגייס !נראה שאני
.אתה חתיכת חרא קטן
.ואנחנו פותחים את הדלתות
הגופה תשכב בהיכל העמודים" 'במשך שלושה ימים." סעיף 18 ה
.טוב. קצב קבוע .טוב מאוד. כן, בדיוק ככה
?די מהמם, לא
ואף אחד לא גורם להם ?לעשות את זה, נכון
.לא, לא - .לא -
.פנו ימינה. תודה
?אני לא מניח שאת רוצה כיסא
.לא, לא, לא. אני לא יכולה לשבת .לא ישבתי מאז מותו
.אי אפשר. הוא היה גדול מדי
.כן
?אתה זוכר את אלכסיי
.אני זוכר את כולם. זה כישרון - .הו -
?אתה זוכר איך הוא נהג לצחוק
.אלכסיי קפלר, כן, כן - .כן -
.כן, מיוחד בשבילך, כמובן
.כמה שותפים לא מתאימים
.טרגי, באמת
.אני... אני כל כך מצטער
.כן, טוב, אני רוצה שתחזיר אותו
בדרך שבה החזרת את אשתו .של מולוטוב בחזרה
...היא
...ובכן, אני שמרתי אותה כמו - .כן, אבל אני רק רוצה אדם אחד -
.רק אדם אחד
.יקירתי - .אנא -
.בשבילך, אני אנסה את הבלתי אפשרי
.שמור אותם בתנועה, אם אתה יכול. תודה
.הרבה אנשים לעבד
אבקת פרחים מזוינת. הם צריכים .לעשות פצצות גז מהחומר
.חכה, חכה, חכה .זה לא יתאים
.הוא גדול יותר מהאזור עצמו - .תחזור. תחזור -
.להטות למטה
.רבע סיבוב
.המשך על הקו הזה
?מה שלום פולינה .היא בסדר -
אני יכול לחוש כמה היא .מצטערת על הבוגדנות שלה
.אלוהים, אלה הבישופים
.חשבתי שהחרמנו את הפריקים האלה
.תתעטשו על הממזרים כשהם עוברים
?אתה הזמנת אותם - .לא -
.שאל את בריה אם הוא הזמין את הבישופים - .אל תיתן לי פקודות -
.שאל את בריה אם הוא הזמין את הבישופים
?הזמנת את הבישופים - .כן -
?ובכן -
.הוא אמר כן
אני אתן לכולם בכיכר האדומה שובר
המתיר לכל אחד בעיטה אחת .לפניו המטופשות
?האם הוא מבקש קצת חציר טעים
לא, הוא אמר משהו מסובך .למדי על מערכת שוברים
,שאל את ניקיטה מדוע, בשם התחת של אלוהים .הוא הזמין את הבישופים
...לא, כבר הסברתי למה - .שאל את ניקיטה -
...אתה תגיד לו
.לא משנה. נתחלף - .לא -
.פשוט תתחלף איתי - .אני אמרתי לא -
אנחנו יכולים לגרום לזה .להיראות כאילו זה חלק מהטקס
?מה לעזאזל אתה עושה
!שקים מכופתרים של חרא !מגעילים
?שאטפל בזה בשבילך
.זרים. בוצע פשע מרושע
מפלצות שעירות במעילים הוציאו את מוחו של אבי
.ושלחו אותו לאמריקה
ובוגדים אלה, מוצצים את ...הזין ואת הביצים
מוצצים את הזין ואת... ...הביצים של הציונים
...ניו יורק .ציונים הומואים בניו יורק בתחתוניות
?תסתכלו עליהם. אתם רואים .אלו גנבי המוח
.אל תתרגם את זה - .אני רואה אתכם. שימו לב אלי -
.יש אוכל בחדר הסמוך, רבותי - !אני הבן של סטאלין -
.אתם לא תפילו אותי !אני לא אפול
.בבקשה, בצד הזה. אני מצטער .אני מתנצל
...אני לא אשת
.אני יודע על קבוצת ההוקי
...אני מתנצל מעומק - .אנחנו הולכים. זהו זה -
...תודה לכולכם על
!חובש
!לא היום
.אתה כתם מזוין על המדים האלה .תתנהג לעזאזל כראוי
?מה קורה
.הוא הרגיש קצת המום, סווטלנה
.נזק. זוהי דוגמה מושלמת של נזק
.הוא בסדר - .בוא הנה. קום -
?מי עשה זאת - .אני עשיתי, ונהניתי מזה -
.זה כבר זמן רב הגיע לו
...אם מישהו מכם
...צריך לעשות משהו...
.נכון, טוב, זה אומר לי
אני יוצא לייצג את הצבא .האדום כולו במזנון
.אתן, בנות, תהנו לכן
.אתה בסדר? הוא נפל קשות
?למה נתת לו לעשות את זה
כן, הייתי צריך ליירט .את אגרופו עם הפנים שלי
אני רוצה לשאת נאום .בלוויה של אבי
.ואני רוצה לזיין את גרייס קלי - .פשוט לא אכפת לי -
אני רוצה לשאת נאום .בלוויה של אבי
?החבר מלאנקוב, מה דעתך
...ובכן, אני חושב, אום
...זה יכול להיות, אום
.לא... לא בעיה - ...אה... -
...מבחינה טכנית, כן, אבל מעשית
.יש סיבוכים פרוגרמטיים
אתה יודע, אני חושב שאני ".לא התבטאתי נכון כשאמרתי, "לא בעיה
".מה שהתכוונתי היה, "לא
".בעיה"
.התעלם ממני. אני... זאת לא בעיה
.כן. אני אקח את זה ככן - .קדימה, ניקיטה -
אני אפתח את לוח הזמנים .ונדחוס אותו פנימה
.לא ידחסו אותי
לפעמים הנאומים הקצרים .ביותר הם הזכורים ביותר
.טוב, זה כמו אולי - .נכון. דג! בוא נאכל -
?מה קורה - ...אני לא -
אני מצפה לחמש המילים המעוותות
שאנחנו מרשים לו לפני .שאנחנו מתחילים את המפגן האווירי
.היי, אנחנו צריכים לדבר .קודם הרכבות, עכשיו הבישופים
?עם מי עוד אנחנו חברים עכשיו
?אתה מזמין נאצים ותיקים - .סלח לי -
המדרגות האלה הן כמו .טיפוס על הר קילימנג'רו
.אני יותר זיעה מאדם
?נפרדת מואסילי - .כן נפרדנו -
ותודה לך שהנחתת עלי .את הלוויה הזאת
.בחייך, ניקי. אתה נהנה מזה
אבל למה היית צריך ?להזמין את הבישופים
מה, אתה חושב שרציתי ?את החברים של ישו כאן
.זה היה הרעיון שלו
לאברנטי, אתה, מכל האנשים חייב לדעת
...שהדת מעולם לא הייתה חלק
?אתה מרצה לי אתה עומד בהיכל העמודים
?ועדיין מתעקש על אשמתה של פולינה
...טוב, היא... היא
...סליחה. אולי לא הייתי צריך - .הו, בחייך -
לא, לא. שניכם קראתם לפולינה מולוטובה החפה-מפשע
.בוגדת וטפילה בדירה שלה .שמעתי אתכם
.היא היתה אשמה .אתה מצאת אותה אשמה
.וסטאלין הסכים .איש לא פיקפק
.בלשון עבר, אתם מבינים
בימים הטובים ההם שאתם עורגים להם, מין דיסוננס כזה
.היה גורם לכך שהיו יורים בשניכם .שניכם
.זה רק משחק מלים דפוק
?הו, כן
?נאמנות לקו המפלגה, הממ .זה מה שסטאלין דרש
?נכון, החבר מולוטוב
.אום, נאמנות לקו המפלגה? כן
,והתנגדות לקו המפלגה
?זה היה מסמן אותך כבוגד, לא
...אני מתבייש ואני... אני
אני מבקש את סליחתך ,על רמיזותי הנכלוליות
.ואני אלך וארגיע את פולינה
אתה פשוט ממציא את החרא .הזה בזמן שאתה מדבר
?מה המשחק הזה, לאברנטי - .אל תהייה היסטרי -
.אנחנו במציאות חדשה - ?מה, אתה הבחור הטוב עכשיו -
.כלאת חצי מהעם
אתה היכית אותם, אנסת .אותם, הרגת אותם
.כן, ועכשיו אני משחרר אותם
.ואתה לא מאמין כמה יהיו חופשיים
אז עכשיו אתה רוצה שהציבור ?יאהב אותך, זה העיניין
אתה מכופף ושובר את .האמת כמו גוף אנושי
?האמת
זה מן האיש שהזמין את הזונה הפסנתרנית שלו
כדי לנגן בלוויה, אף כי ,היא נשבעה להרוג את סטאלין
.שעכשיו מת
?וואו. על מה לעזאזל אתה מדבר
היא רצתה שסטאלין ימות והיא .מכירה את המשפחה שלך
היא לימדה את ?אחייניתך לנגן, זוכר
.אני חושב שאתה צריך לקרוא את זה
זה העתק של פתק שמצאתי על .גופתו של סטאלין, מהפסנתרנית
מזל שאנחנו שנינו חיים עכשיו בברית המועצות החדשה
אחרת אתה אשתך ומשפחתך
הייתם ערימת אבק על .רצפת בית שימוש של משרפות
.קובולוב! הבטן שלי מתגלגלת
?האם יש גבינה בבניין הזה
.לא, אין לי זמן לחרא הזה עכשיו
.חכה, חכה, חכה .תחזור, תחזור
.לא, לך
.צווי בטחון חדשים ?הפעל מחדש את הרכבות, בסדר
פתח את גבולות העיר ותן .לאנשים לחזור למוסקבה
.מגיע להם לראות את הזקן
בואו נראה איך בריונים .של בריה מתמודדים עם זה
!רכבת למוסקבה בעוד חמש דקות
?מה קורה - .רכבות מביאות אותם לעיר -
.שקט. שקט, שקט
!תסתובבו
!זה אזור מאובטח - !באנו לראות את החבר סטאלין -
!לחזור. תחזרו. לחזור
.לחזור
.השארו מאחור - !הישארו איפה שאתם -
.אש מעל ראשיהם
!אל תתנו להם לעבור
?זאת העבודה שלך, נכון
?למה? יש שגיאות כתיב
האם יש לך מושג ?איזה מין אדם הוא בריה
.הוא משחרר אנשים מהכלא
.זה היה הרעיון שלי .אני עמדתי לעשות את זה
.אני הרפורמיסט. אני
.אל תצחקי עלי .עמדתי לשחרר את הבישופים
.חשבתי שאתה שונא את הכנסייה - !אני שונא -
.רק תגידי לי שזה לא נכון ?כתבת את זה
.סטאלין רצח את משפחתי, את ידידי
.זיניידה רייך, קופרצ'ינסקי - ?קופ... היכרת את קופרשצ'ינסקי -
הייתי צריך לירות בך רק .משום שאמרת את שמו
.החבר ניקיטה סרגייביץ', אתה מכיר אותי ...אני
.תפסיקי. לא, אני... אני לא מכיר אותך .את לא מכירה אותי
את לעזאזל לימדת פסנתר .את אחייניתי. זה הכל
?את לא מבינה מה בריה עשה עכשיו .הוא קשר אותי אלייך
.אנחנו קשורים זה לזה
...כמו סלע - .אני יודעת -
...שטובע ו...
.אבל אני בטוחה בחיים נצחיים
מי לעזאזל בראש צלול ?רוצה חיים נצחיים
.השיחה האינסופית
?שיעורי פסנתר, ניקי ?איך האיצבוע
?היא היכתה על התו (גם פתק) הגבוה, נכון
?פה-דיאז
,כן, שני ליצנים .בדיחה אחת ביניכם
.תעבדו על החומר המזוין שלכם
.משהו קורה שם
.אני שונא אותו .שונא אותה. קופסה רטובה מזוינת
?אתה יכול בבקשה רק להיות לבבי - .אני מכיר את התרגולת -
חייך, לחץ ידיים .ונסה לא לקרוא להם זונות
.מושלם. זה מושלם
?כמה - .1,500 -
?מתים .כן -
.אני צריך גבר עם צבא - .חבר שר -
...מצאתי אותה. היא אה .גדלה מעט מאז התצלום
.היא בגודל של יען. לא
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט לחזור לרעיון המקורי שלי
ולמצוא נערה ?שנראית כמוה אבל קטנה
.לא יותר גבוהה מזה
הפחד הגדול ביותר של החייל המודרני .אינו מוות, אינו רעב
.זה שפשפת
ואז הוא תלה את הדגל על הבונקר של היטלר
.או שהוא חיסל את הדוב במכה אחת
.כך או כך, האיש הוא גיבור מלחמה .סליחה, בבקשה
שמע, זה הבונקר של .גבלס, לא של היטלר
תקשיב לי. אני הוא זה .שהחזיר את הרכבות לפעולה
...חבר גנרל - !עוף מפה -
.או שאני אחבוט אותך לתוך עיסת דביקה
.תודה - ?על מה לעזאזל חשבת -
.אני לא יודע, בסדר, אבל עשיתי את זה
.ואני באמת זקוק לעזרתך - ?לעשות מה -
.גוויות מזוינות נערמות ברחוב
?זה קצת מאוחר, לא
...מה אם נטיל את האשמה על מישהו
.חכה - ?שיוצא מכלל שליטה-...
ניקי, תיזהר מאוד .עם הדבר הבא שתגיד
?מי
.בריה
.אני אצטרך לדווח על השיחה הזאת
מאיים לגרום נזק
או לחסום כל חבר ...נשיאות בתהליך של
.תסתכל על הפנים המזוינות שלך
.ניקיטה חרושצ'וב
.יש לך ביצים כמו כיפות הקרמלין - ?תפסיק. תהיה רציני. אתה בפנים -
אני בפנים, אני בפנים. הדפוק הזה חושב .שהוא יכול לנצח את הצבא האדום
זיינתי את גרמניה. אני חושב שאני .יכול לנצח גוש בשר באפודה מזוינת
.זה חייב להיות מחר - ?מחר -
.מצטער ?אתה עסוק בשטיפת השיער שלך או מה
.מחר הלוויה
כן, היום שבו כל הצבא המזוין .נמצא בעיר עם הרובים שלהם
.זה מושלם
.אבל אנחנו צריכים את הנשיאות במועצה .כל אחד מהם
...כן, כן, כן .מלאנקוב קצת ערמומי
.לא. אנחנו צריכים לעזאזל את כולם - .ובכן, אני אשיג אותו -
?כמה - .1,500 -
מצא את חרושצ'וב. אני רוצה .לדבר איתו על העתיד שלו
.שיחה קצרה מאוד
אם אתה יכול לעשות לי טובה .ורק להנהן כשאני מדבר
אנשים מחפשים אותי כדי להתעודד
.ואין לי מושג מה קורה
.אנחנו נביא את המצב תחת שליטה .הסדר ייושב על כנו
.המטומטם הזה הפעיל מחדש את הרכבות
והאנשים שלך השתינו .במכנסיים והרגו 1,500 איש
.עסקנו בלשלוט בקהל
האנשים האלה לא היו .אמורים להיות שם
אתה מאשים את המתים
?על המוות שלהם
.אני הולך להגיד לך מי הולך להיות מואשם .אני עומד להיות מואשם
.שק החרא הזה הולך להיות מואשם
.בוא נלך מפה
.חבר, הילדה שלך. ילדה - .אה! הנה את -
?האם אנחנו מוכנים לנפנף מהמרפסת
מי הולך לשאת את הפח ?הזה של תערובת החרא
.זה קל. חרושצ'וב .הוא הפעיל מחדש את הרכבות
.ואתה ירית באנשים שיורדים מהם
.כן, יש לו נקודה - .לא, אין לו -
.אין טיעון לניקיטה חרושצ'וב
?טוב, מה דעתך על זה .אנחנו מאשימים את כוחות הביטחון
.בסדר? קצינים חמומי מוח בשטח
.מצטער. אני מצטער
?האם עדיין יש לך מוח פועל
.חיה טיפשה שכמוך אני הוא כוחות הביטחון
ואני לא עומד להעשות הנבל .של האסון הזה
,תראה, אפילו אם אתה תואשם .אנחנו נצופף את השורות
אם למישהו יש משהו נגדך, הם .צריכים קודם לעבור אותנו
.כן, רעיון טוב ?תן לי את הילדה. בסדר
.הרבה מזה אתה גרמת - .חולדה חסרת עמוד שדרה שכמוך -
.אתה רק פגר שהעמדנו במחוך
...הו - .היי, היי, תרגע -
הגיע הזמן שתבינו מי השאיר .את הפגיונות מחוץ לגב שלכם
.תראו קצת כבוד מזויין ...אני... יש לי... יש לי
.יש לי מסמכים .יש לי מסמכים על כולכם
.אתה, 13 במרץ 1937
משפטי זולוטוב. 42 מתים .ו-173 הוגלו
.החתימה שלך - !בריה, זה מספיק -
כן, ובכן, אתה חתמת !על סיום חייו של אח שלך
?אתה חושב שזה היה קל !יא ממזר
.בגרוב, גורב
?איך מצפונכם הכיל זאת
!וזייקוב! זייקוב .זייקוב המסכן והתמים
!כולכם
.כולכם !יש לי מסמכים על כולכם
.ראיתי מה עשיתם
.אני יודע את האמת .הכל כתוב
...הכל כתוב על רשימה !על רשימה מזוינת ארוכה מאוד
.תרים אותם
?האם סיימנו? הממ
.נתכנס מחר אחרי הלוויה
.אציע כמה שעירים לעזאזל
אנחנו יכולים להעמיד לדין .כמה מהקצינים שירו
.לא נגרם נזק - ?אתה בסדר -
רק חברים וידידים יכולים .לצעוק ככה זה על זה
בסדר, אז אנחנו ?נתקן את זה בוועדה, בסדר
...בסדר, בסדר .הוא משתמש בך, ג'ורג'י
הוא משתמש בך ואח"כ הוא .יהרוג אותך
.ראית את הניירות האלה - ?על מה אתה מדבר -
.אלוהים, ניקי, הוא מצביע עליך .הוא לא הצביע עלי
."לא, הוא אמר "כולכם
.לא, לא ?הייתי שם, אתה יודע
."והוא אמר "כולכם - ."כן, "כולכם -
.לא, לא - .כן -
".כולכם" - .כולנו -
."לא, הוא אמר "כולכם
אתה יודע, כולכם יכולים .לנשק את התחת הרוסי שלי
.כולכם
.על המרפסת. קדימה
למה ביקש מולוטוב ?להיפגש איתנו עם שחר
?הוא מתכנן דו קרב - .אמר שהוא רוצה להתחיל מוקדם -
!רוצח
.הרגת מאות, ניקי
.בהחלט קיבלת את הלוויה הגדולה שלך
.אני כבר מתחרט עליה - .היכנס לרכב -
?מה - .לא יכול לדבר. היכנס לרכב
.אני רואה שהיא משירה שיער
.זה עבור אוזניים רעבות
.הנהגים
.בוא נעשה אותו
?מי - .בריה -
.הנחש הבוגדני החזיר את הבישופים
.הוא החזיר את פולינה
הוא התעלם במפורש מכל .הוראותיו של סטאלין
אנשיו פתחו באש על .אנשים חפים מפשע
.הוא יקבל את האשמה ?חכם, אה, ניקי
.כן, בריה הוא הרוצח כאן
.כך נבנתה ברית המועצות .לא עם בישופים
היום בריה יקבל צלב בגודל .שלושה מטרים לתוך התחת שלו
.טוב - ...אני -
היו לי סיוטים שהיו .הגיוניים יותר מזה
.עכשיו יש לנו רוב - .כן, יש לך -
.שניכם, אני ובולגנין - .מיקויאן ומאלנקוב -
.לא... אבל עדיין יש לנו רוב - .לא, לא, לא -
.כולם בפנים או בכלל לא
...הו, בחייך. סלאבה, אתה פשוט ...לעזאזל, הרגע אמרת
.כולם בפניםאו שזה מבוטל - ...לא -
.זה מה שסטאלין היה רוצה .הוועדה כאחד
.אבל אתה חייב לפעול מהר, חבר .לפעול מהר או להיות מת
כן, דוד ניקי הולך למות
?אם הוא לא יפעל, נכון
.כן, זה המצב
?מה שלום האורח שלי
.כן, אני עובד על הנאום שלי .הוא טוב
.הבאתי לך משהו
.לא
.אני לא שותה .אני משתמש במים
.זה רק כדי להרגיע את העצבים שלך
.כן, למעשה, אני אצטרך קצת מזה
.לא. הוא לא שותה - .לא, אני לא שותה -
?מה שלום הנאום - ...אום... בא-דום-בא-דום -
...אבא שלי
,היה דוב חם ואדיר...
ואנחנו 170 מיליון .הגורים היתומים שלו
,גורים רוסים, גורים גאורגיים ...גורים ארמנים, ליטאים
.נשאיר אותך להמשיך. בואי
,אז, גורים ליטאים
...גורים אוקראינים, גורים מולדביים
.סבטלנה
.אלכסיי מת
.ב-15 במרס 1949
ניסה לברוח .מקולימה עם 12 אחרים
.הוצא להורג. אני מצטער
.אבל אמרת שתחזיר אותו
.שמעי, זה היה מחוץ לשליטה הישירה שלי .זה היה פשוט בלתי אפשרי
כן, אבל אמרת שתנסה .את הבלתי אפשרי
אני שונא להיות פיכח. זה מצב .רוח איום ונורא להיות בו
למה שלא נעבור על הנאום הזה
?עוד פעם אחת - .שבי -
.רד ממני .אני רואה מה אתה עושה
.אני לא רוצה לשבת - .שבי -
!אני לא רוצה לשבת
נכון, דברים נוראים רבים .נעשו בשירותה של הברית
.הראיות היו מפוברקות
...מי שהיו אחראים יימצאו
?ומה תעשו להם ?תחקרו אותם עד מוות
?את יודע מה אני עושה
אני מציע לך ולשתוי הנפוח הזה .את ההגנה שלי
!אנחנו לא ילדים - .אתה מאזין אמיתי. תודה -
.אני לא ילדה - .כן, את כן. כן, את כן -
ואני מזהיר אותך, השארי לצדי או ששניכם תחטפו מכות כהוגן
.ותיתלו עבור העורבים על ידי האחרים
?למה שאבטח בך
.כי אני היחיד שאומר לך
.לא לסמוך על אף אחד
.ג'ורג'י, ג'ורג'י .ג'ורג'י, אנחנו צריכים לפעול היום
?לפעול, עלוקה שכמוך
תנהג בקדרות, תנהג בצורה .מכובדת כמו כולנו, בבקשה
?אתה מבין עד כמה זה חשוב
...היית - .למקומות, חברים, בבקשה -
...תעמדו באחד הצדדים של .חבר, תודה רבה לך
.אם תוכל להצטרף לחברים שלך כאן
.תודה - .לעזאזל -
.בסדר, בחורים, קדימה. תרימו את זה
.זהו זה - .בחייך. בואו נלך -
?באיזה רגל - .רגל שמאל -
.אין לי איזון טוב
.בסדר. כן
.הו. אחח
...ג'ורג'י
.לא עכשיו. אלוהים אדירים
.ג'ורג'י, אנחנו באמת צריכים לדבר - .שתוק. שיהיה לך קצת כבוד -
?האם מלאנקוב מצטרף - .כן, 100 אחוז -
.תתארגן, קאובוי
?האם מלאנקוב איתנו - .סמוך עלי, 100 אחוז -
!כן
?אז אתה מצטרף, מולוטוב - .כן -
.בסדר. אז קיבלת אותי, ניקי
.נעל את נעלי הריקוד שלך
...באיזו דרך עלי - .שמאלה -
.בסדר
.אוקיי, בוא נלך לתפוס חזיר לסיר
אהבתו של סטאלין לאומה .היתה בלתי מעורערת
אז עכשיו אנחנו חייבים לקחת ,את הכאב הבלתי מעורער שלנו
,האהבה הבלתי מעורערת שלנו
...ועם זה לבנות עתיד .בלתי-מעורער, בלתי-מעורער
.אקדחים, בבקשה, רבותי
.טפלו בזה טוב .לא רוצה שזה יתפוצץ
.היום אנחנו עושים הפוגה .אנחנו עושים הפוגה בצער ובעצב
אבל האם אין הפוגה לכשעצמה ?חלק מהמהפכה
.אני חושב שכן
.אוקיי, בואו טנגו
.שמעתם אותו, רבותי. קדימה
אנחנו חייבים לחבק את האובדן הנורא שלנו
...יחד עם העוצמה והאהבה לאומה שלנו
כפי שסטאלין עצמו אצר
.בליבו האדיר
.בדוק את התאים
...אנו מבטיחים לכם זכויות וחירויות
.לחם... ושלום
.אבי היה מדען חברתי גדול
,אבל אנחנו, אנשי ברית המועצות
.אינם חיות מעבדה
.כולנו הכל פרט לגורים
,גורים רוסים
,גורים גאורגים
,גורים ארמנים
...גורים ליטאים
...גורים לטביים
.גורים אסטונים
.נאום טוב מאוד, לאברנטי - .תודה -
."כן, "לחם ושלום .ידעתי שזה יעבוד
."זה היה בין "שלום" ל"נקניקיות
שניהם דברים טובים, אבל אתה .יודע איפה אתה עם נקניקיה
.השם שלך מצלצל .מלאנקוב הגיבור. נער טוב
.פניו של וסילי כשהמטוסים התעופפו
.היה צריך להפציץ את החרא הקטן
וסילי המסכן. לפעמים אני תוהה .אם הוא מיועד לעולם הזה
,אני מצדיע לך, מספר אחד .ואני מצדיע לתספורת שלך
.לילה טוב, וינה - .ג'ורג'י -
.תינקט פעולה בפגישה
?פעולה? איזו פעולה
האם זה למה שכולם מתייחסים אלי ?כאילו הם רוצים לזיין את אחותי
לז'וקוב מצטרפים כולם .כנגד בריה
.כששמעתי את זה, גם אני הסכמתי - .כן כן -
...אבל ז'וקוב .אינו שולט בברית המועצות
.אני שולט בברית המועצות
?אתה מבין את זה - .כן -
עכשיו, אני מחבב אותו ואני .אשמח לשמוע מה יש לו לומר
.בהחלט תהיה לך הזדמנות לדבר איתו
אולי מה שאנחנו יכולים לעשות ,הוא לתת לבריה ירידה קלה
.אני לא יודע, משרד הדיג
.בסדר, בנים .פיגשו את הדייט שלכם להלילה
.אני אקח את הבלונדינית הגבוהה
חברים, הגיע הזמן להניח בצד את הצער שלנו
ולהתחיל לכתוב את הפרק הבא .של ההיסטוריה המפוארת שלנו
...החבר מלאנקוב - .המשך -
פריט ראשון, האירועים .המצערים של אתמול בערב
ברור שהמוות המצער של ...כל כך הרבה אזרחים
חברים. חברים, אני רוצה .להציע סדר יום חדש
פריט ראשון, התנהגותו .של החבר בריה
.שני. הגיע הזמן לבצע בדיקה
,אם יש לך הצעה רצינית, חבר
."אני מציע "כל עיניין אחר
אני מאשים את החבר בריה
בריכוז הכוח בתוך המשרד שלו
...על חשבון המפלגה והוועד המרכזי
.לא הונחה הצעה על סדר היום - .בגידה בברית המועצות... -
אני מגנה את ההפרה המופקרת .של הפרוטוקול. ג'ורג'י
!הפרה, בתחת שלי .זוהי דרישה אד הוק
.זה יסתיים רע מאוד בשבילך !ג'ורג'י, ג'ורג'י
ג'ורג'י, לחץ על .הכפתור שמתחת לשולחן
.לחץ על הכפתור, ג'ורג'י - ?איזה כפתור -
.תעצרו את המטורף הזה - ?איפה הכפתור -
.בהצלחה, גבירותיי
!שומרים
ידיים למעלה או שאני .אירה בכם בפרצוף
!שומרים
.אוי, שיט
!שומרים - !אוי -
רוצה שעבודה תתבצע .כראוי, אתה קורא לצבא
.תוריד ממנו את החגורה
קשה לברוח כאשר המכנסיים .נופלים למטה
אם אתה רוצה לדבר עם גנרל .ז'וקוב, עכשיו ההזדמנות שלך
.תירק את זה החוצה, ג'ורג'י .מתבצעת כאן הפיכה
.יש לו סכין בקרסול
.אתה בושה - .תן לו בראש בעיטה טובה -
.תגרום לך להרגיש טוב יותר - .כל דבר בעיתו -
אה, אני הולך ליהנות מקילוף .העור מהפנים המרוצות מעצמן שלך
.לא עם זה, לא תצליח .קדימה
.סליחה, חברים
.טעות בחדר - .אסלנוב -
.לך והרוג אותם - .קובולוב -
?שנעשה את זה - .כן, בסדר -
.בוא נעשה את זה .ג'ורג'י, בחייך, עכשיו
.חליפה לא באמת עובדת בלי חגורה זו
.אוי, שיט
.דלת שלישית משמאל. בצד שמאל
אני דימיינתי את הרגע הזה
.כל יום במשך שלושת העשורים האחרונים
.לעצור את הצוות .לעצור את כל הצוות של בריה
.בדוק את חדרי השינה
.צא. אתה בטוח .מכאן. צא מכאן
.אתה בטוח. בוא החוצה
.אתה, תוריד אותה - .מכאן -
?האם זה מספיק סמכותי בשבילך
!ההצגה הזאת? זה בית שימוש
,ובכן, אז אתה צריך להרגיש בבית .סליל קטן של חרא שכמוך
.לעזאזל איתי
העיניים של ג'ורג'י באמת עוקבות .אחריך סביב המחראה. זה מוזר
?למה הם תלו כאן תמונה של סבתי
.זה טירוף .זה טירוף
.מגיע לו משפט - .הוא יקבל משפט. קח את זה בקלות -
!ג'ורג'י .אפילו לא יכול להסתכל לי בעיניים
.אשמים. אשמים, כולכם - .אל תגיד כלום -
.ג'ורג'י, תתגבר על זה .אני התגברתי. לקח לי בערך חמש דקות
?עוד כמה זמן עד שהצבא יגיע .אנחנו נמצאים עכשיו בגהינום מוחלט
לא הרבה. אנחנו צריכים לחכות .שה-נ.ק.וו.ד. יעזוב את הקרמלין
במקרה זה, אם אף אחד לא .מתנגד, אני הולך להשתין
.זאת ההתרגשות, אני חושב
.נצור את האש
!נצור אש. נצור אש
.הצבא חזר ?התגעגעתם אלינו
.קחו את נשקם - .בואו, מכאן -
.בסדר, ג'ודי גארלנד, בנים ובנות .זה שואו-טיים
.ג'ורג'י
.ג'ורג'י, אתה צריך לחתום על זה עכשיו - .לא. לא -
.לא. מגיע לו משפט הוגן .הוא אחד מאיתנו
?מה עם טוחצ'בסקי ופיאטקוב
?הם קיבלו משפט
?מה עם סוקולניקוב
.שהתחנן בפניו שיטפל באמו המבוגרת
?ומה עשה המפלצת הזאת .הוא חנק אותה בפניו
.זה מאוחר מידי
הברירה היחידה שיש לנו .היא בין מותו או נקמתו
.ואתה לעזאזל תחתום על זה
:אני רוצה שזה יירשם
זה לא היה מהלך .הפעולה הראשון שלי
.סטאלין היה אוהב את זה
.מבעד לדלת
.תביא את השולחן - .תן לי לעבור -
.תושיב אותו כאן. תושיב אותו
.בסדר, בסדר - !זאת... זאת פארודיה -
...כולכם עדים לפשע .פרודיה פלילית
!קדימה
!אני דורש... אני דורש... לך תזדיין
...אני דורש את הזכויות שלי לפי סעיף
?אולי תפסיק להכות - .קרא את זה, ג'ורג'י -
.הנה המשפט שלך - .תירק את זה החוצה -
?מרשל - !חבר המזכיר הכללי -
!תמשיך עם זה - .קרא את זה -
!אתה שופט אותי !אתה שופט אותי
!אני שופט אותך - !לך תזדיין -
!אני שופט אותך .אני שופט את כולכם. כולכם
?איפה ההיגיון - .ניקי, תקרא את זה -
?אתה רוצה שאקרא את זה בשבילך
.קרא את זה, ניקי - .קדימה, ניקי, קרא את זה -
אתה מואשם"
בשימוש בתפקידך כשר הפנים"
...בחתירה נגד ברית המועצות" - !בוגד -
במטרה לקדם את... ".האינטרסים של מעצמות זרות
?מעצמות זרות ?איזה מהן, הירח המזוין
אתה מואשם גם ב-347" ,מקרים של אונס
של סטייה מינית וחוסר מוסריות בורגנית
ומעשי סטייה עם ילדים ".צעירים עד גיל שבע
!אקזוטי לבריה הישן
!בני שבע
!אנסים! אנסים! אתם האנסים
!טעות! טעות! טעות
.תמשיך עם זה - .פטרה ניקובה, בת 13- "
.נדיה רנובה, בת 14" ".מגיה הולוביץ', בת 7
אתה רוצה לקרוא ?את הרשימה בעצמך
אתה מואשם בבגידה" .ובהתנהגות אנטי-סובייטית
בית המשפט מוצא אותך אשם ."ושופט אותך למוות בירייה
.אני מבטל את זה
.תוציא אותו
!לא, בבקשה
!בבקשה, אל תירה בי .אל תפגע בי
!תירה בו
!תוציא אותו. קדימה
...צא מפה
.ובכן, זה נעשה
.בואו, תסתכלו
.קדימה
.זה בשבילנו .זה בשביל העם
?כולם שמחים? מוות הולם
.הרס הכל, לאברנטי - .בואו, תרימו אותו -
.תזדיין חזרה לגאורגיה, ילד-מת
.עם קרח - .היה חרא להכיר אותך -
?למי יש מצת
.קחו את הפחיות
.הלוואי שהזקן יכול היה לראות זאת
.זה מספיק
.לעזאזל
.אני שבור .זה היה שבוע עסוק
אתה רואה? למולוטוב הזקן .יש עדיין מזימות בתוכו
.אני אקבור אותך בהיסטוריה
?אתה שומע אותי, חתיכת שמן מזדיין - .זה מספיק -
.זה מספיק. בוא
,אתה מריח כמו חרא מעובד של סוס .אידיוט בוער שכמוך
?ככה אתה מתמודד עם בעיה, כן
.אני מצטער שהיית צריכה להיות כאן
אני מקווה שלא אמרת לבריה שהוא .עומד להיות מוגן מפני נזק
?את תהיי בטוחה, בסדר .גם וסילי. אם תקשיבי לי
?למה לא נהיה בטוחים
?על מה אתה מדבר - .עכשיו פשוט תשתקי -
...אני מסרבת לשתוק בכל פעם - !פשוט תשתקי -
.קראי את זה
?וינה
.אם אשאר, אוכל להכיל את וסילי - .לא. לא -
.לא, את נוסעת לווינה. הוא נשאר
אנחנו לא יכולים לאפשר למטורף שיכור
להפיץ תיאוריות קונספירציה .בכל רחבי העולם
.הוא לא... הוא לא רע - .תקשיבי לי -
.הוא פשוט חולה - .לא. לא -
?את מבינה מה קורה
ככה אנשים נהרגים, כאשר .הסיפורים שלהם לא מתאימים
.נסיעה בטוחה
.מעולם לא חשבתי שזה יהיה אתה
.עכשיו אנחנו יכולים להפוך דף
.כן .לשים את כל שפיכות הדמים מאחורינו
.אבל אני מודאג ממלאנקוב
?אנחנו יכולים לבטוח בו
?אתה יכול בכלל לסמוך על גבר חלש
,לאחר הוצאתו להורג של בריה ב-1953 הועד המרכזי נטל את השליטה בבריה"מ
בשנת 1956 חרושצ'וב הדיח חברי מפלגה נוספים כולל את מולוטוב ומלאנקוב
חרושצ'וב נהייה מזכ"ל המפלגה וראש הממשלה של ברית המועצות
עד להדחתו בשנת 1964 על-ידי .ליאוניד ברז'נייב
!סטאלין מת